1
00:00:00,000 --> 00:00:12,980
これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) でお知らせください。ありがとう！ There will be a final corrected version soon!

2
00:00:27,090 --> 00:00:30,460
女の子だけがかかる呪いがある。

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
私は...

4
00:00:37,770 --> 00:00:40,020
...いつも...

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,500
...been affected by the curse.

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,810
お願いです。

7
00:00:54,420 --> 00:00:56,810
私を呪いから解放してください。

8
00:01:35,660 --> 00:01:37,350
アヤさん。

9
00:01:41,330 --> 00:01:42,990
アヤさん。

10
00:01:44,440 --> 00:01:49,340
[ ゼロ ]

11
00:01:49,340 --> 00:01:51,140
アヤさん。
[ ゼロ ]

12
00:01:51,140 --> 00:01:54,630
[ ゼロ ]

13
00:01:55,210 --> 00:01:57,940
2月10日。

14
00:01:59,110 --> 00:02:03,780
彩が部屋に閉じこもってから7日が経過した。

15
00:02:19,100 --> 00:02:21,430
不安を感じます

16
00:02:23,070 --> 00:02:27,430
アヤに会える時は。

17
00:02:30,130 --> 00:02:31,880
きっと

18
00:02:33,010 --> 00:02:34,510
誰もが同じように感じています。

19
00:02:34,620 --> 00:02:37,010
アヤはまた不在。

20
00:02:37,590 --> 00:02:40,120
彼女に何が起こったのですか？

21
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
何かが起こったに違いありません。

22
00:02:42,520 --> 00:02:44,690
なぜ彼女は授業に来ないのですか?

23
00:02:44,690 --> 00:02:47,650
- どうしたの？
- アヤはいつ現れますか？

24
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
わからない。

25
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
ぜひお越しください。

26
00:02:56,440 --> 00:02:59,030
私たちは皆...

27
00:02:59,910 --> 00:03:02,470
アヤに恋をした…

28
00:03:04,580 --> 00:03:08,780
あの日初めて彼女を見たときから…

29
00:03:11,490 --> 00:03:15,620
これは 1889 年の森鴎外の翻訳です

30
00:03:15,620 --> 00:03:19,040
「ハムレット」のオフィーリアのパート。

31
00:03:19,040 --> 00:03:21,950
私たちはこれらの曲を合唱して歌います。

32
00:03:22,600 --> 00:03:25,860
まず、最初のフレーズを紹介します...

33
00:03:28,200 --> 00:03:29,930
アヤさん。

34
00:03:40,180 --> 00:03:52,150
～あなたの本当の愛をどうやって知るべきか～

35
00:03:52,760 --> 00:04:04,040
～別の方から？～

36
00:04:04,040 --> 00:04:14,940
～コックルハットとスタッフより～

37
00:04:15,350 --> 00:04:25,990
～そして彼のサンダルシューン。～

38
00:04:35,570 --> 00:04:37,940
結局のところ、

39
00:04:38,810 --> 00:04:42,440
アヤに会ったのはそれが最後になった。

40
00:04:45,350 --> 00:04:47,540
もう一度会いたいです。

41
00:04:49,180 --> 00:04:50,260
アヤ…

42
00:04:55,160 --> 00:04:56,890
マザー・スーペリア。

43
00:04:57,530 --> 00:04:59,890
心配です。

44
00:05:01,530 --> 00:05:06,390
アヤは絶対に部屋から出てこないのではないかと思わずにはいられません。

45
00:05:09,940 --> 00:05:15,710
女の子だけが罹る呪いにかかっているのかもしれない。

46
00:05:16,180 --> 00:05:21,680
彼女は誰かを好きになり、誰かが彼女の心を壊したに違いありません。

47
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
冗談です。

48
00:05:27,960 --> 00:05:31,230
皆さんもある程度は成熟してきましたね。

49
00:05:31,230 --> 00:05:34,200
あなたたちはもう子供ではありませんが、まだ完全な大人ではありません。

50
00:05:34,200 --> 00:05:37,330
さなぎか蛹の状態のようです。

51
00:05:37,970 --> 00:05:40,800
乙女を卒業できるように、

52
00:05:40,800 --> 00:05:44,570
皆さんも一度死ぬ必要があります。

53
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
死ぬ？

54
00:05:50,850 --> 00:05:53,680
それは比喩的に言えば。

55
00:05:54,450 --> 00:05:58,710
彼女は今、殻を脱ぐ痛みに耐えている。

56
00:06:08,300 --> 00:06:10,350
アヤ…

57
00:06:10,350 --> 00:06:11,600
アヤちゃん。

58
00:06:11,600 --> 00:06:13,830
アヤちゃん。アヤ…

59
00:06:16,700 --> 00:06:18,230
カスミ？

60
00:06:21,010 --> 00:06:24,040
あなたは何も食べていません。大丈夫ですか？

61
00:06:24,910 --> 00:06:26,410
何でもありません。

62
00:06:26,410 --> 00:06:30,750
なぜ彼女は戻ってこないのですか？

63
00:06:35,060 --> 00:06:37,250
一ヶ月…

64
00:06:39,960 --> 00:06:42,690
1ヶ月経ちました…

65
00:06:44,100 --> 00:06:47,230
そんなに長いこと会ってないのに…

66
00:06:56,310 --> 00:06:58,010
お願いします...

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,400
アヤ…

68
00:07:02,780 --> 00:07:04,710
戻ってきてください...

69
00:08:10,620 --> 00:08:12,850
おい！なんと！

70
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
- 言う。
- ん？

71
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
今月授業を休んだのはこれで２回目です。

72
00:08:16,560 --> 00:08:17,890
樹さん、これでよろしいですか？

73
00:08:17,890 --> 00:08:18,990
心配しないで！

74
00:08:18,990 --> 00:08:22,860
それに、授業はとにかく退屈で役に立たない。

75
00:08:23,030 --> 00:08:24,290
来て！

76
00:08:29,870 --> 00:08:31,360
ここ。

77
00:08:37,810 --> 00:08:38,980
ああ！

78
00:08:38,980 --> 00:08:41,350
くそー。

79
00:08:44,190 --> 00:08:45,800
やらせてください。

80
00:08:45,800 --> 00:08:47,150
来て。

81
00:08:49,490 --> 00:08:50,730
ずっと疑問に思っていたんです。

82
00:08:50,730 --> 00:08:54,790
どれくらい爪にマニキュアをしてくれますか？

83
00:08:55,260 --> 00:08:58,290
ネイルサロンを開いたら毎日来てくれませんか？

84
00:08:59,570 --> 00:09:03,230
あなたと結婚することになった男性はお金持ちですよね？

85
00:09:05,410 --> 00:09:09,210
本当は好きな人と結婚したいんです。

86
00:09:12,910 --> 00:09:14,650
覚えていますか？

87
00:09:14,650 --> 00:09:17,410
アヤが学校に行った最後の日。

88
00:09:22,560 --> 00:09:26,680
私たちが卒業するまであと1か月しかありません。

89
00:09:26,680 --> 00:09:28,500
これは毎年の伝統です。

90
00:09:28,500 --> 00:09:34,800
卒業式では、シェークスピアの戯曲『ハムレット』のオフィーリアのパートをステージで歌います。

91
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
伴奏は葵さんにお願いします。

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,170
わかった。

93
00:09:38,510 --> 00:09:42,300
さて、ソロパートをやってくれる人はいますか？

94
00:09:45,650 --> 00:09:47,510
アヤのはずだ。

95
00:09:56,190 --> 00:09:59,860
わかった。ソロパートは津籠文が担当。

96
00:10:00,330 --> 00:10:02,030
断ります。

97
00:10:09,000 --> 00:10:14,670
最後にアヤがオフィーリアのパートを歌うのを聞きたかった。

98
00:10:16,940 --> 00:10:21,210
あなたが彼女を推薦したときでも、彼女はそのように行動しました。

99
00:10:22,980 --> 00:10:27,140
そして、彼女が何かにイライラして自分の部屋に閉じこもっていたとは。

100
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
腹が立ちます。

101
00:10:31,560 --> 00:10:34,330
彼女のことは忘れてください。

102
00:10:35,160 --> 00:10:37,130
ああ！そうです、そうです！

103
00:10:37,130 --> 00:10:40,360
あなたを嫌いな人に好きになってもらうためのおまじないを聞きました。

104
00:10:41,070 --> 00:10:43,400
深夜、まさに真夜中、

105
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
昨日でも今日でもないその瞬間に、

106
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
好きな人の写真にキスするんだ！

107
00:10:48,840 --> 00:10:52,540
それでまだその噂があるんですか？それは私を連れ戻します！

108
00:10:54,320 --> 00:10:56,340
なんと！メアリーさん。

109
00:10:58,890 --> 00:11:02,360
その魅力は私たちの時代にも流行っていました。

110
00:11:02,360 --> 00:11:06,060
はぁ？私たちの卒業生からですか？

111
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
こんなこと誰にも言えないよ！

112
00:11:09,000 --> 00:11:10,100
それは...

113
00:11:10,100 --> 00:11:13,290
...少女が別の少女に与える呪い。

114
00:11:13,290 --> 00:11:14,500
呪い？

115
00:11:14,500 --> 00:11:15,800
うん。

116
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
昔、学校で、

117
00:11:18,040 --> 00:11:21,560
その魅力を利用する女の子たちがいた。

118
00:11:21,560 --> 00:11:28,380
ある少女が死に、生き残った少女を永遠に苦しめたという伝説がある。

119
00:11:28,380 --> 00:11:31,050
だからこそ、当校の卒業生は、

120
00:11:31,050 --> 00:11:34,480
悲恋を抱えて亡くなったオフィーリアの歌を歌う。

121
00:11:35,860 --> 00:11:37,390
なるほど。

122
00:11:37,390 --> 00:11:38,730
それが話です。

123
00:11:38,730 --> 00:11:41,660
ええと、門限があるので行かなければなりません。

124
00:11:41,660 --> 00:11:43,040
急いで、行きましょう。

125
00:11:43,230 --> 00:11:45,030
すみません。

126
00:11:45,700 --> 00:11:47,940
メアリーさんの言ったことを信じないでください。

127
00:11:47,940 --> 00:11:51,470
彼女は卒業生でもありません。彼女はただ噂を広めているだけです。

128
00:12:06,590 --> 00:12:09,520
これらの花はディモルフォセカと呼ばれます。

129
00:12:09,520 --> 00:12:12,590
春までには満開になるでしょう。

130
00:12:12,590 --> 00:12:14,390
ワクワクしますね。

131
00:12:25,940 --> 00:12:27,770
なんて汚いんだろう。

132
00:12:29,580 --> 00:12:34,280
こんな朝早くから仕事して何がそんなに楽しいの？

133
00:12:53,500 --> 00:12:55,200
助けが必要ですか?

134
00:13:06,510 --> 00:13:08,150
彼のことはごめんなさい。

135
00:13:08,150 --> 00:13:11,750
ここの兄は人と話すのが苦手です。

136
00:13:12,320 --> 00:13:14,190
彼を許してください。

137
00:13:16,520 --> 00:13:19,090
しかし、彼はガーデニングが本当に得意です。

138
00:13:19,090 --> 00:13:21,660
私は校長に私たちを手伝う許可を求めました。

139
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
そうでしょう？

140
00:13:23,160 --> 00:13:25,770
ああ。まだガーデニングに慣れていないので、

141
00:13:25,770 --> 00:13:28,030
あなたは彼から学ぶことができます。

142
00:13:30,400 --> 00:13:31,300
はい、奥様。

143
00:13:38,010 --> 00:13:39,740
カスミ？

144
00:13:39,740 --> 00:13:42,450
どうしたの？気分が悪いですか？

145
00:13:43,160 --> 00:13:44,710
そう...

146
00:13:45,090 --> 00:13:46,940
ちょっと...

147
00:13:46,940 --> 00:13:48,650
なるほど。

148
00:13:50,090 --> 00:13:52,460
さて...

149
00:13:53,860 --> 00:13:55,300
私も気分が良くありません。

150
00:13:55,300 --> 00:13:57,230
ねえ、ここから出ましょう！

151
00:13:57,230 --> 00:13:58,260
何？

152
00:14:02,970 --> 00:14:04,910
ねえ、ミチ。

153
00:14:04,910 --> 00:14:07,210
先生たちに叱られますよ。

154
00:14:07,210 --> 00:14:08,510
ああ、そうです。

155
00:14:08,510 --> 00:14:11,400
あやちゃんの写真を全然撮ってなくてごめんなさい。

156
00:14:12,010 --> 00:14:15,740
実は昨日中庭で買おうと思ってたんですが…

157
00:14:20,790 --> 00:14:25,290
しかし、彼女は自分自身をまったく見せませんでした。

158
00:14:28,060 --> 00:14:29,620
大丈夫です。

159
00:14:29,930 --> 00:14:31,770
今は関係ないと思います。

160
00:14:31,770 --> 00:14:32,800
本当に？

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,740
本当に欲しかったんですね。

162
00:14:34,740 --> 00:14:39,200
卒業する前にアヤの写真がどうしても欲しいって言ってたよね。

163
00:14:39,910 --> 00:14:43,220
もしかしてその噂は本当なのでしょうか？

164
00:14:44,180 --> 00:14:45,280
噂？

165
00:14:45,280 --> 00:14:49,980
アヤは呪いにかかっているのではないかとみんなが言いました。

166
00:15:11,310 --> 00:15:15,270
とりあえず、卒業後は短大に進学するんですよね？

167
00:15:17,440 --> 00:15:21,410
ほら、本当にやりたいことなんてないんです。

168
00:15:22,780 --> 00:15:28,080
東京に写真の勉強をしに行こうと思っているのに。

169
00:15:29,760 --> 00:15:33,270
でも、そこに行くなら真剣にやらないといけない。

170
00:15:33,270 --> 00:15:35,650
本当にそれが自分のやるべきことなのか考えてきました。

171
00:15:38,130 --> 00:15:41,000
毎日それについて考えています。

172
00:15:44,100 --> 00:15:45,740
それでカスミ。

173
00:15:45,740 --> 00:15:47,770
どう思いますか？

174
00:16:25,150 --> 00:16:27,090
あの日…

175
00:16:27,090 --> 00:16:29,510
カスミが消えた

176
00:16:30,250 --> 00:16:32,290
私の目の前にいます。

177
00:16:36,460 --> 00:16:39,890
こんにちは？！こんにちは？！誰かいますか？

178
00:16:39,890 --> 00:16:45,100
捜索は続けられているものの、

179
00:16:45,100 --> 00:16:49,430
今のところ彼女の痕跡はないようだ。

180
00:16:50,910 --> 00:16:54,830
きっと皆さんも心配していると思います。

181
00:16:55,410 --> 00:16:59,880
でも、落ち着いてください。

182
00:17:01,150 --> 00:17:07,610
そして野原かすみさんの無事を主に祈りましょう。

183
00:17:15,430 --> 00:17:16,720
アーメン。

184
00:17:30,180 --> 00:17:32,250
カスミが行方不明？

185
00:17:32,250 --> 00:17:33,610
何？

186
00:17:33,610 --> 00:17:36,460
アヤに振られ行方不明？

187
00:17:36,460 --> 00:17:39,290
一体、カスミはどこへ行ってしまったのでしょうか？

188
00:17:39,290 --> 00:17:41,990
アヤに呪われていると聞いた。

189
00:17:41,990 --> 00:17:43,320
 何？

190
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
彼女が神隠しに遭ったと聞いた。

191
00:17:59,170 --> 00:18:01,830
もうもうとっくに終わっているはずだった…

192
00:18:36,810 --> 00:18:38,360
おい、子供よ！

193
00:18:38,360 --> 00:18:41,780
聖実学園の女子生徒を隠し撮りしてるって本当ですか？

194
00:18:41,780 --> 00:18:43,580
なるほど！

195
00:18:43,580 --> 00:18:45,520
彼らが着替えている写真はありますか？

196
00:18:45,520 --> 00:18:47,050
それではない。

197
00:18:47,050 --> 00:18:48,260
それは幽霊です。

198
00:18:48,260 --> 00:18:49,590
はぁ？

199
00:18:49,590 --> 00:18:52,660
私はこの町で女の子の幽霊を撮っている。

200
00:18:52,660 --> 00:18:55,290
- 女の子ですか？
- どういうことですか？

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,730
はぁ？

202
00:19:02,170 --> 00:19:04,410
一体これは？写真には何も写っていません。

203
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
おい！それを返してください！

204
00:19:05,870 --> 00:19:08,580
- おい、おい、おい！
- 誰かが私にそれをくれたんです！

205
00:19:08,580 --> 00:19:10,840
- 今は何もありません！
- これは誰かがあなたにくれたものですね？

206
00:19:10,840 --> 00:19:14,180
プールの写真に誰も写っていないのは全然嬉しくありません！

207
00:19:14,180 --> 00:19:16,080
うん！それは最悪です！

208
00:19:16,080 --> 00:19:18,690
幽霊なんて誰が気にするだろう！水着女子の写真を撮ろう！

209
00:19:18,690 --> 00:19:21,320
- うん！水着の女の子たち！
- それを返してください!

210
00:19:21,320 --> 00:19:23,380
- やあ、やあ！
- おっと！

211
00:19:27,460 --> 00:19:29,190
ここから出ましょう。

212
00:20:47,010 --> 00:20:48,840
カスミ。

213
00:20:50,940 --> 00:20:53,610
アヤの写真があったんですね。

214
00:20:57,850 --> 00:20:59,280
美しい。

215
00:21:21,250 --> 00:21:24,310
「そして、雪の後に霜が降りました。」

216
00:21:24,310 --> 00:21:28,780
「小さなツバメはますます寒くなってきました」

217
00:21:28,780 --> 00:21:31,840
「しかし彼は王子から離れようとはしませんでした。」

218
00:21:32,520 --> 00:21:37,360
「ついに彼は自分が死ぬことを知った。」

219
00:21:38,730 --> 00:21:43,740
「『私はエジプトに行くのではなく、死の家に行きます。』 」

220
00:21:43,740 --> 00:21:46,330
と王子は言いました。

221
00:21:47,130 --> 00:21:52,390
「彼は幸福な王子にキスをし、その足元に倒れて死んでしまいました。」

222
00:21:52,390 --> 00:21:57,510
「翌朝早く、市長が下を歩いていました。」

223
00:21:58,180 --> 00:22:00,770
「彼は像を見上げた…」

224
00:22:38,790 --> 00:22:41,050
私を呪いから解放してください。

225
00:22:52,300 --> 00:22:53,660
ミチさん？

226
00:23:23,660 --> 00:23:25,470
それは本当に楽しそうですね！

227
00:23:25,470 --> 00:23:29,270
そして、あなたに似合いそうな新しいネイルカラーを見つけました。

228
00:23:29,270 --> 00:23:30,740
- 本当に？
- 今度試してみましょう。

229
00:23:30,740 --> 00:23:31,870
わかった。もちろん。

230
00:23:31,870 --> 00:23:33,860
大丈夫！いつ試せるのかな。

231
00:23:39,650 --> 00:23:41,110
大丈夫ですか？

232
00:23:41,110 --> 00:23:42,740
ありがとう。

233
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
ねえ、ミチさん。大丈夫でしょうか？

234
00:23:45,120 --> 00:23:47,530
気をつけるべきです。

235
00:23:47,530 --> 00:23:48,920
ここ。

236
00:23:52,260 --> 00:23:54,090
アヤさんの写真です。

237
00:23:54,090 --> 00:23:56,110
これどこで手に入れたの？

238
00:23:56,110 --> 00:23:57,690
ああ...

239
00:23:57,690 --> 00:24:02,930
カスミの部屋で見つけた。

240
00:24:08,010 --> 00:24:09,880
私も欲しいです！

241
00:24:16,320 --> 00:24:18,490
カスミさんの宝物です。

242
00:24:18,490 --> 00:24:21,750
カスミが戻ってくるまで、どこか安全な場所に保管しておこう。

243
00:25:04,730 --> 00:25:06,130
本当に？

244
00:25:06,130 --> 00:25:07,600
うん。本当に！

245
00:25:07,600 --> 00:25:09,840
先日のオーディションは無事に終わりました。

246
00:25:09,840 --> 00:25:11,910
良いってどういう意味ですか？

247
00:25:11,910 --> 00:25:13,540
うーん...

248
00:25:13,540 --> 00:25:16,880
うーん、書類選考は通らなかったけど、

249
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
とても近くにいたと思います。

250
00:25:20,150 --> 00:25:23,680
アイドルになるという夢への一歩が近づいてきました。

251
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
よかったね。ポジティブに考えること、すべて。

252
00:25:27,680 --> 00:25:29,750
ポジティブってどういう意味ですか？

253
00:25:31,020 --> 00:25:33,120
つまりアイドルになったということですね。

254
00:25:33,460 --> 00:25:35,760
ありがとう。それではおやすみなさい。

255
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
おやすみ。

256
00:26:25,410 --> 00:26:28,250
アヤ？ついに戻ってきましたね！

257
00:27:32,010 --> 00:27:34,000
どうしたの？

258
00:27:59,840 --> 00:28:02,500
私を呪いから解放してください。

259
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
どうしたの、リサ？

260
00:28:31,440 --> 00:28:33,830
最近不思議な気がします。

261
00:28:36,640 --> 00:28:39,530
私は毎日アヤの幻覚を見ています。

262
00:28:42,520 --> 00:28:44,510
不思議な気がします。

263
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
私はアヤが好きすぎるのかもしれない。

264
00:28:51,460 --> 00:28:52,960
それではない。

265
00:28:58,000 --> 00:28:59,870
私も。

266
00:29:01,130 --> 00:29:03,220
私も彼女に会います。

267
00:29:03,220 --> 00:29:05,190
アヤが見えます。

268
00:29:08,780 --> 00:29:12,240
毎日毎日。

269
00:29:16,880 --> 00:29:19,680
その写真を見たその日から、

270
00:29:20,520 --> 00:29:23,910
私たちはアヤに会い始めました。

271
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
そして、

272
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
私たちが気づかないうちに、

273
00:29:30,400 --> 00:29:34,820
私たちは屋根裏部屋で見つけた絵の前にいます。

274
00:29:36,840 --> 00:29:41,760
正気に戻った私たちは、アヤの写真にキスしようとしている。

275
00:29:45,280 --> 00:29:47,110
これじゃないですか...

276
00:29:48,280 --> 00:29:50,890
...メアリーさんが私たちに何を言ったのですか？

277
00:29:50,890 --> 00:29:54,220
これは女の子が他の女の子に与える呪いではないでしょうか？

278
00:29:56,190 --> 00:29:58,990
アヤは呪われているということですか？

279
00:30:01,230 --> 00:30:03,030
いいえ。

280
00:30:04,630 --> 00:30:06,900
アヤは私たちに呪いを与えました。

281
00:30:09,440 --> 00:30:11,470
だって、これっておかしくないですか？！

282
00:30:11,470 --> 00:30:13,410
彼女は自分の部屋に閉じ込められました！

283
00:30:13,410 --> 00:30:17,140
彼女は幽霊のように現れます！そして彼女は私たちを誘惑します！

284
00:30:18,040 --> 00:30:19,650
彼女は...

285
00:30:19,650 --> 00:30:21,850
彼女は自分の写真に呪いをかけたのです！

286
00:30:21,850 --> 00:30:23,880
彼女は私たちを夢中にさせます！

287
00:32:34,950 --> 00:32:37,510
私を呪いから解放してください。

288
00:33:04,780 --> 00:33:06,170
いいえ！

289
00:33:44,550 --> 00:33:48,080
皆さん、よく聞いてください。

290
00:33:49,190 --> 00:33:52,560
野原かすみのその後、咲夜は…

291
00:33:52,560 --> 00:33:55,190
イツキが行方不明になってしまった。

292
00:33:56,230 --> 00:33:58,890
カスミが行方不明になったのと同じだ。

293
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
外出届は出ていないのですが…。

294
00:34:01,300 --> 00:34:03,600
それは...

295
00:34:04,300 --> 00:34:05,670
...彼女はキスした...

296
00:34:07,070 --> 00:34:08,540
…アヤの写真？

297
00:34:08,540 --> 00:34:10,640
しばらくの間、

298
00:34:11,110 --> 00:34:14,340
全員の敷地外への外出を禁止させていただきます。

299
00:34:15,680 --> 00:34:20,320
姉妹たちは1時間ごとにすべての部屋を巡回します。

300
00:34:20,320 --> 00:34:23,200
彼らは全員が自分の部屋にいるかどうかを確認します。

301
00:34:23,200 --> 00:34:25,930
恐れることは何もありません。

302
00:34:25,930 --> 00:34:28,160
主イエスが私たちと共におられます。

303
00:34:28,160 --> 00:34:32,890
私たちは自分の信仰を忘れてはなりません。

304
00:35:35,630 --> 00:35:38,930
私を呪いから解放してください。

305
00:35:40,570 --> 00:35:43,700
おい、起きろ！おい、起きろ！

306
00:35:44,170 --> 00:35:45,510
コトミさん。

307
00:35:45,510 --> 00:35:47,510
起きろ！  目を覚ましてください！

308
00:35:47,510 --> 00:35:50,380
どうしたの？！いったい何が起こったのでしょうか？

309
00:35:50,380 --> 00:35:52,040
彼らは大丈夫ですか？

310
00:35:57,180 --> 00:35:59,090
彼らは死んでいるのか？

311
00:35:59,090 --> 00:36:00,520
彼らは死んでいる?!

312
00:36:00,520 --> 00:36:01,690
おい！

313
00:36:01,690 --> 00:36:06,020
女の子だけがかかるという呪いをどうやってかけられるのでしょうか？

314
00:36:08,430 --> 00:36:10,700
それを聞いたのは深夜、まさに真夜中でした…。

315
00:36:10,700 --> 00:36:13,000
昨日でも今日でもないこの瞬間に。

316
00:36:16,740 --> 00:36:19,570
あなたはその写真にキスをします...

317
00:36:20,410 --> 00:36:23,240
あなたが好きなあの人のこと。

318
00:36:29,350 --> 00:36:31,140
あの女の子は…

319
00:36:31,650 --> 00:36:35,750
あの女の子は学校のみんなに電話しています。

320
00:36:38,260 --> 00:36:47,020
デマはすぐに校内に広まった。

321
00:36:50,060 --> 00:36:53,840
あの子の呪いも広がっている。

322
00:37:02,180 --> 00:37:05,050
昨日、女の子3人が行方不明になりました。

323
00:37:08,090 --> 00:37:10,720
これを止める方法はないと思います。

324
00:37:31,980 --> 00:37:33,680
タカシ…

325
00:37:36,450 --> 00:37:39,140
あなたの妹として、私があなたを守ります。

326
00:38:22,530 --> 00:38:23,790
リサ？

327
00:38:42,750 --> 00:38:44,080
理沙！

328
00:38:47,290 --> 00:38:49,090
なぜ？

329
00:38:50,180 --> 00:38:51,720
なぜ？！

330
00:38:52,590 --> 00:38:54,190
これは嫌だ！

331
00:38:54,630 --> 00:38:56,260
みんな...

332
00:38:57,000 --> 00:38:59,830
みんなどこに行ったの？！

333
00:39:18,250 --> 00:39:20,180
やめてください。

334
00:39:22,050 --> 00:39:24,790
これをやっているんですよね？

335
00:39:25,220 --> 00:39:26,720
答えて下さい！

336
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
彼らをどうするつもりですか？

337
00:39:32,720 --> 00:39:34,870
答えて下さい！

338
00:39:34,870 --> 00:39:37,360
おい！答えて下さい！

339
00:39:37,970 --> 00:39:40,230
彼らに何をするつもりですか?!

340
00:39:40,230 --> 00:39:41,560
おい！

341
00:39:41,970 --> 00:39:43,370
出てくる！

342
00:39:43,370 --> 00:39:44,940
今すぐ出てきて！

343
00:39:59,960 --> 00:40:05,760
助けて...

344
00:40:06,130 --> 00:40:08,720
助けて…助けて…

345
00:40:08,720 --> 00:40:09,970
助けて...

346
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
助けて…助けて…

347
00:40:12,070 --> 00:40:13,600
私は...

348
00:40:14,740 --> 00:40:16,280
私は...

349
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
...呼ばれています...

350
00:40:18,440 --> 00:40:20,210
...彼女によって...

351
00:40:21,180 --> 00:40:24,010
あなたも彼女のことを知っていますよね…？

352
00:40:25,300 --> 00:40:27,350
あなたは彼女を知っています...

353
00:40:29,020 --> 00:40:30,890
助けて...

354
00:40:31,620 --> 00:40:34,080
彼女が私を呼んでいる...

355
00:40:35,310 --> 00:40:37,190
彼女が私を呼んでいる...

356
00:40:38,930 --> 00:40:40,330
助けて...

357
00:40:40,330 --> 00:40:42,290
助けて…助けて…

358
00:40:42,970 --> 00:40:44,960
助けて...

359
00:40:47,040 --> 00:40:48,740
助けて...

360
00:40:49,810 --> 00:40:51,810
助けて...

361
00:40:51,810 --> 00:40:53,550
今まで...

362
00:40:53,550 --> 00:40:54,980
ずっと...

363
00:40:54,980 --> 00:40:57,020
彼女に会えるなんて…

364
00:40:57,020 --> 00:40:58,480
私は...

365
00:40:58,480 --> 00:41:00,210
...歩き続けてください...

366
00:41:05,760 --> 00:41:08,350
行かなければなりません...

367
00:41:09,700 --> 00:41:12,060
彼女が私を呼んでいます...

368
00:41:16,600 --> 00:41:18,940
彼女が私を呼んでいます...

369
00:41:19,640 --> 00:41:22,010
彼女が私を呼んでいます...

370
00:41:38,320 --> 00:41:50,460
～あなたの本当の愛をどうやって知るべきか～

371
00:41:51,770 --> 00:42:03,410
～別の方から？～

372
00:42:03,780 --> 00:42:15,410
～コックルハットとスタッフより～

373
00:42:15,580 --> 00:42:27,780
～そして彼のサンダルシューン。～

374
00:44:28,750 --> 00:44:29,860
[死亡：女子生徒5人が行方不明]

375
00:44:29,860 --> 00:44:32,670
発見された少女たちの死因は
[死亡：女子生徒5人が行方不明]

376
00:44:32,670 --> 00:44:34,900
溺死によるものと考えられます。
[死亡：女子生徒5人が行方不明]

377
00:44:34,900 --> 00:44:38,100
彼らが集団自殺した可能性がある。警察
[死亡：女子生徒5人が行方不明]

378
00:44:38,100 --> 00:44:39,140
[ 警察：集団自殺の可能性 ]
彼らが集団自殺した可能性がある。警察

379
00:44:39,140 --> 00:44:42,980
行方不明になる前の生徒たちの行動を追う。
[ 警察：集団自殺の可能性 ]

380
00:44:42,980 --> 00:44:45,580
彼らは事件の両面を調査します
[ 警察：集団自殺の可能性 ]

381
00:44:45,580 --> 00:44:47,810
そして調査を続けます。
[ 警察：集団自殺の可能性 ]

382
00:44:47,810 --> 00:44:49,370
[ 警察：集団自殺の可能性 ]

383
00:46:07,090 --> 00:46:08,720
ごめんなさい。

384
00:46:10,760 --> 00:46:12,460
本当にごめんなさい。

385
00:46:12,970 --> 00:46:14,500
ごめんなさい...

386
00:47:05,080 --> 00:47:06,750
もう十分だ。

387
00:47:08,590 --> 00:47:10,480
もう気にしません。

388
00:47:18,760 --> 00:47:20,260
私は疲れている。

389
00:47:23,100 --> 00:47:26,140
他のみんなと同じように私を連れて行ってください。

390
00:47:43,990 --> 00:47:47,150
私を呪いから解放してください。

391
00:48:20,260 --> 00:48:21,920
目を開けてください。

392
00:48:22,590 --> 00:48:24,890
これは私ではありません。

393
00:48:32,440 --> 00:48:33,400
アヤ？

394
00:48:41,360 --> 00:48:42,870
私を信じて。

395
00:48:44,980 --> 00:48:47,480
私は何もしませんでした。

396
00:48:50,620 --> 00:48:52,010
それはただ...

397
00:48:54,590 --> 00:48:55,980
私は...

398
00:48:57,230 --> 00:48:59,320
...奇妙な夢を見た...

399
00:49:01,800 --> 00:49:04,130
こんな女の子がいたんですね…

400
00:49:05,640 --> 00:49:09,410
彼女は水に浮かんで私に言いました -

401
00:49:09,410 --> 00:49:12,410
私を呪いから解放してください。

402
00:49:14,920 --> 00:49:16,780
あの女の子は…

403
00:49:18,420 --> 00:49:20,280
...私にそっくりですね。

404
00:49:20,690 --> 00:49:22,790
答えて下さい！

405
00:49:22,790 --> 00:49:25,160
おい！答えて下さい！

406
00:49:25,160 --> 00:49:29,190
彼女の声が頭から離れない…

407
00:49:29,190 --> 00:49:30,960
そしてずっと自分の部屋にいた。

408
00:49:30,960 --> 00:49:32,630
出てくる！

409
00:49:33,900 --> 00:49:38,300
もしかしたら、何かの呪いをかけられたのではないかと思ったのです。

410
00:49:40,300 --> 00:49:41,420
でも...

411
00:49:42,910 --> 00:49:47,340
目撃した少女たちが次々と亡くなったと聞いて……。

412
00:49:50,450 --> 00:49:51,980
アヤ！

413
00:49:54,250 --> 00:49:57,910
この女の子は誰ですか?

414
00:50:03,560 --> 00:50:07,260
私を助けてください。

415
00:50:08,630 --> 00:50:12,330
この少女の謎を解くのを手伝ってほしい。

416
00:50:13,840 --> 00:50:14,910
何...？

417
00:50:47,540 --> 00:50:49,030
たかしさん。

418
00:50:50,580 --> 00:50:53,070
またそこに行きましたか？

419
00:50:58,920 --> 00:51:00,340
ここに来て。

420
00:51:04,520 --> 00:51:07,830
足元は完全に冷えています。

421
00:51:07,830 --> 00:51:09,590
お風呂に行きましょう。

422
00:51:09,590 --> 00:51:13,160
足を洗います。

423
00:51:20,810 --> 00:51:22,370
大丈夫。

424
00:51:26,880 --> 00:51:31,350
「もし彼が日本を訪れていたら」

425
00:51:31,350 --> 00:51:33,950
「彼なら描いただろう」

426
00:51:33,950 --> 00:51:36,250
「写真がたくさん…」

427
00:51:36,860 --> 00:51:38,380
ミチさん。

428
00:51:40,490 --> 00:51:43,490
「もし私がそうしなければならなかったとしたら」

429
00:51:44,100 --> 00:51:48,300
「あの時、私はそうしていただろう。」

430
00:51:49,030 --> 00:51:50,530
「彼女としては…」

431
00:51:50,840 --> 00:51:52,360
ミチさん。

432
00:51:55,110 --> 00:51:57,600
「彼女は幸せではありません。」

433
00:51:58,910 --> 00:52:02,210
「彼はもう寝る時間です。」

434
00:52:03,080 --> 00:52:06,780
「彼はもう寝るべきです。」

435
00:52:07,690 --> 00:52:09,190
「もしあなたがいなかったら…」

436
00:52:11,290 --> 00:52:16,890
女の子だけがかかるというこの呪いを知る人がいるそうです。

437
00:52:30,110 --> 00:52:33,250
呪いの秘密を知る誰かがここのどこかにいるということですか？

438
00:52:33,250 --> 00:52:37,160
うん。彼女は私たちの学校で何が起こっているのかを聞きました。

439
00:52:51,500 --> 00:52:54,800
メアリーさんですか？

440
00:53:05,910 --> 00:53:08,780
中に入ってください。めちゃくちゃだけど。

441
00:53:17,210 --> 00:53:20,680
食べたいですか？アルバイトの残り物です。

442
00:53:21,490 --> 00:53:23,460
ありがとう、でも私たちは食べたばかりです。

443
00:53:23,460 --> 00:53:25,030
ああ、そうです。

444
00:53:25,030 --> 00:53:29,970
近所のコンビニで売れ残ったサンドイッチは、もちろん食べられません。

445
00:53:29,970 --> 00:53:32,130
うちの子も欲しがりません。

446
00:53:34,070 --> 00:53:35,500
うーん...

447
00:53:36,170 --> 00:53:37,580
如月。

448
00:53:37,580 --> 00:53:38,610
はぁ？

449
00:53:38,610 --> 00:53:40,550
私の名前は草薙和美です。

450
00:53:40,550 --> 00:53:44,440
でも、あなたたちが私のことを「メアリーさん」と呼んでいることは知っています。

451
00:53:46,720 --> 00:53:47,920
うーん...

452
00:53:47,920 --> 00:53:49,720
草薙さん…

453
00:53:50,260 --> 00:53:54,360
あなたは私たちの学校の卒業生ですよね？

454
00:53:54,690 --> 00:53:56,290
ああ...

455
00:53:56,290 --> 00:53:58,220
それで、それはどうでしょうか？

456
00:53:59,100 --> 00:54:04,590
女の子だけがかかる呪いについて知りたいです。

457
00:54:07,910 --> 00:54:10,310
私たちの学校で亡くなった女子生徒たちは、

458
00:54:10,310 --> 00:54:14,140
彼らは皆、まるで憑依されたかのように写真にキスをした。

459
00:54:18,650 --> 00:54:21,990
どうすればこの呪いを止めることができるでしょうか？

460
00:54:25,120 --> 00:54:28,250
申し訳ありませんが、わかりません。

461
00:54:29,190 --> 00:54:34,660
しかし、その恋のお守りは昔からこの場所の女の子たちに人気がありました。

462
00:54:35,970 --> 00:54:40,580
昔は、女の子同士の恋愛は認められませんでした。

463
00:54:40,580 --> 00:54:44,420
大人たちは彼女たちを理不尽に引き離した。

464
00:54:44,420 --> 00:54:47,300
現在は埋まっておりますが、

465
00:54:47,300 --> 00:54:50,750
かつてその土地には湖がありました。

466
00:54:50,750 --> 00:54:54,310
そこは二人の少女が恋人自殺をした場所だった。

467
00:55:00,960 --> 00:55:02,260
ここ。

468
00:55:03,230 --> 00:55:05,600
ここは私たちの古い店でした。

469
00:55:16,340 --> 00:55:19,210
かつて私たちは写真スタジオを持っていました。

470
00:55:19,210 --> 00:55:23,300
そして、彼らの愛のお守りの写真を撮りました。

471
00:55:28,650 --> 00:55:36,430
当時の彼女たちにとって、このスタジオはとても神聖な場所でした。

472
00:55:52,680 --> 00:55:56,200
私はここで育ちました。

473
00:55:56,750 --> 00:55:59,750
私はこの女の子たちに囲まれていました。

474
00:56:04,290 --> 00:56:07,090
- 愛してます。
- 愛してます。

475
00:56:07,090 --> 00:56:10,730
- 私たちはいつも一緒です。
- 私はいつもあなたと一緒です。

476
00:56:10,730 --> 00:56:13,830
死んでも別れないように祈ります。

477
00:56:13,830 --> 00:56:17,100
- 愛してます。
- 愛してます。

478
00:56:17,100 --> 00:56:20,370
来世でも一緒にいられることを祈ります。

479
00:56:21,510 --> 00:56:23,730
こうすれば…

480
00:56:23,730 --> 00:56:28,100
今も女の子たちの声が聞こえてきます…。

481
00:56:35,220 --> 00:56:36,520
彼女だよ。

482
00:56:37,060 --> 00:56:40,350
彼女はあなたの学校の伝説の女の子です。

483
00:56:40,350 --> 00:56:45,200
死後の世界で二人が一緒にいられるように、彼女はお守りを作り、二人は恋人心中した。

484
00:56:45,200 --> 00:56:48,260
しかし、彼女は死ななかった。

485
00:56:50,200 --> 00:56:54,100
その後彼らはどうなったのでしょうか？

486
00:56:54,810 --> 00:57:00,440
死んだ少女はあの世には行かず、霊としてこの世をさまよっていた。

487
00:57:00,440 --> 00:57:06,450
生き残った少女は、他の少女の霊に取り憑かれ、残りの人生を苦しみました。

488
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
戻ってきました。

489
00:57:18,160 --> 00:57:20,200
彼は私の息子です。

490
00:57:20,200 --> 00:57:22,470
こんにちは。

491
00:57:22,470 --> 00:57:25,870
彼は聞く耳を持たず、私たちの写真スタジオを継ぎたいと言い続けます。

492
00:57:25,870 --> 00:57:29,540
彼はこの町をさまよう少女たちの幽霊を写真に撮っているという。

493
00:57:29,540 --> 00:57:30,580
右？

494
00:57:30,580 --> 00:57:31,870
うん。

495
00:57:35,850 --> 00:57:37,210
ここ。

496
00:57:38,350 --> 00:57:40,150
これは幽霊の写真です。

497
00:57:40,150 --> 00:57:41,180
何？

498
00:57:42,820 --> 00:57:44,820
私は橋のたもとで彼女を見かけました。

499
00:57:44,820 --> 00:57:46,780
女の子の幽霊です。

500
00:57:51,400 --> 00:57:54,800
初めての幽霊の写真です。

501
00:57:57,600 --> 00:57:58,970
カスミ。

502
00:58:00,810 --> 00:58:06,750
私たちが花壇で作業している間に、彼女はその少年から写真をもらいました。

503
00:58:07,280 --> 00:58:09,700
しかし、それは私ではありません。

504
00:58:11,380 --> 00:58:13,520
彼の言ったことは本当だろうか。

505
00:58:13,520 --> 00:58:16,110
もし本当に幽霊が撮影されていたとしたら、

506
00:58:17,560 --> 00:58:21,580
この辺に私にそっくりな幽霊がいるということでしょうか？

507
00:58:30,140 --> 00:58:31,760
そこにあります。

508
00:58:31,760 --> 00:58:35,070
それは少年が写真を撮った橋です。

509
00:58:46,780 --> 00:58:49,380
まだここに湖があった頃、

510
00:58:49,890 --> 00:58:53,920
ここで何人の少女が自殺したのだろうか。

511
00:59:05,070 --> 00:59:07,130
アヤ！

512
00:59:17,750 --> 00:59:19,280
どうしたの？

513
00:59:20,550 --> 00:59:21,940
手放す！

514
00:59:26,830 --> 00:59:28,460
欲しくない...

515
00:59:28,860 --> 00:59:30,450
...さらに先に進むには...

516
00:59:45,880 --> 00:59:49,160
呪いを止められないなら

517
00:59:49,160 --> 00:59:52,170
それを止めることは誰にもできないと思います。

518
00:59:55,820 --> 00:59:57,410
だからこそ…

519
00:59:58,160 --> 01:00:01,350
何が起こったのか何でも教えてほしい。

520
01:00:07,970 --> 01:00:09,390
その間...

521
01:00:11,640 --> 01:00:15,530
...私がこの学校に採用されたとき...

522
01:00:16,870 --> 01:00:20,100
...もう一人養子にされた女の子がいました。

523
01:00:21,180 --> 01:00:22,740
でもあの女の子は…

524
01:00:24,580 --> 01:00:26,180
...死んだ。

525
01:00:26,620 --> 01:00:28,850
彼女は私の目の前で亡くなりました。

526
01:00:29,650 --> 01:00:30,880
何？

527
01:00:32,990 --> 01:00:35,150
私は彼女を救うことができませんでした。

528
01:00:37,930 --> 01:00:40,990
彼女は私に救ってくれと頼んだのに。

529
01:00:45,240 --> 01:00:46,900
結局のところ...

530
01:00:49,010 --> 01:00:52,310
私はこの学校に一人で入学しました。

531
01:00:54,580 --> 01:00:57,950
この学校のみんなは私に良くしてくれました。

532
01:01:00,320 --> 01:01:01,850
それから間もなく、

533
01:01:01,850 --> 01:01:04,120
みんなが私を好きになり始めました。

534
01:01:06,190 --> 01:01:07,490
でも...

535
01:01:08,960 --> 01:01:11,590
それが気に入らなかったんです。

536
01:01:15,330 --> 01:01:17,720
一人になりたかった。

537
01:01:21,970 --> 01:01:23,570
正直に言うと…

538
01:01:25,080 --> 01:01:30,410
他の女の子を好きになる気持ちが分かりません。

539
01:01:35,250 --> 01:01:36,950
さて...

540
01:01:43,030 --> 01:01:47,390
私も男を好きになる気持ちが分かりません。

541
01:01:53,570 --> 01:01:55,440
出て行け、殺人者！

542
01:01:55,440 --> 01:01:56,980
ここに来て！

543
01:01:59,310 --> 01:02:00,950
私たちはあなたに私たちを捕まえさせません！

544
01:02:00,950 --> 01:02:02,880
私たちはあなたたちのような者たちには殺されません！

545
01:02:02,880 --> 01:02:04,270
ここに来てください！

546
01:02:08,690 --> 01:02:09,590
彼女だよ！

547
01:02:09,590 --> 01:02:11,150
彼女が出てきたよ！

548
01:02:12,020 --> 01:02:13,450
そこでやめてください！

549
01:02:37,380 --> 01:02:38,810
彼女を殺してください。

550
01:02:39,450 --> 01:02:42,010
彼女が死ねばみんな救われるよ。

551
01:02:46,790 --> 01:02:48,320
停止！

552
01:02:49,390 --> 01:02:51,500
呪いをかけたのは彼女ではない。

553
01:02:51,500 --> 01:02:53,260
でも、キスしたら死んでしまうかもしれない。

554
01:02:53,260 --> 01:02:54,130
あなたは間違っています!

555
01:03:31,670 --> 01:03:32,900
見る？

556
01:03:33,940 --> 01:03:35,330
大丈夫です。

557
01:03:36,710 --> 01:03:38,640
彼女はただの普通の人間です。

558
01:03:53,010 --> 01:03:54,790
変だよ。

559
01:03:55,190 --> 01:03:56,660
とは何ですか？

560
01:03:56,660 --> 01:03:58,550
それはあの死体たちだ。

561
01:03:59,430 --> 01:04:02,320
彼らの残留思念を言うことはできません。

562
01:04:02,630 --> 01:04:06,030
しかし、彼らが死んだという実感はまったくありません。

563
01:04:06,440 --> 01:04:08,400
はぁ？どういう意味ですか？

564
01:04:08,740 --> 01:04:10,510
空いています。

565
01:04:11,410 --> 01:04:15,870
どうやら離れ離れになって吹っ飛んだようだ。

566
01:04:38,700 --> 01:04:40,100
彼女じゃないですか…？

567
01:04:48,480 --> 01:04:49,850
校長に電話します！

568
01:04:49,850 --> 01:04:52,110
- 警察も呼んでください！
- はい、奥様！

569
01:04:56,720 --> 01:04:58,650
- リサ！
- リサ！

570
01:04:59,090 --> 01:05:00,460
リサ？

571
01:05:00,460 --> 01:05:01,990
- リサ！ 
- リサ！

572
01:05:01,990 --> 01:05:03,070
理沙！

573
01:05:03,070 --> 01:05:06,400
彼女は死体のようだ。

574
01:05:06,400 --> 01:05:08,560
彼女は吹き飛ばされました。

575
01:05:10,300 --> 01:05:11,960
彼女はそこまで遠くない。

576
01:05:13,100 --> 01:05:14,870
彼女に話します。

577
01:05:15,310 --> 01:05:16,570
彼は...

578
01:05:16,570 --> 01:05:18,210
...シャーマンです。

579
01:05:18,210 --> 01:05:22,240
言い換えれば、彼は自分の精神を肉体から分離することができます。

580
01:05:45,540 --> 01:05:47,730
助けて...

581
01:05:49,510 --> 01:05:51,310
助けて...

582
01:05:54,510 --> 01:05:56,500
助けて...

583
01:05:57,380 --> 01:05:58,980
助けて...

584
01:06:07,160 --> 01:06:08,550
リサ？

585
01:06:11,360 --> 01:06:13,160
助けて...

586
01:06:13,930 --> 01:06:15,490
助けて...

587
01:06:17,340 --> 01:06:18,600
リサ。

588
01:06:20,970 --> 01:06:25,090
どこに行く予定でしたか？

589
01:06:25,090 --> 01:06:27,600
彼女がいる場所へ。

590
01:06:28,150 --> 01:06:30,460
彼女が私に電話しています。

591
01:06:30,460 --> 01:06:31,870
彼女？

592
01:06:32,380 --> 01:06:35,010
しかし、私は彼女に近づくことができません。

593
01:06:35,010 --> 01:06:36,550
どういう意味ですか？

594
01:06:36,550 --> 01:06:39,050
わからない。

595
01:06:39,560 --> 01:06:42,450
誰もが彼女に近づくことができません。

596
01:06:43,490 --> 01:06:46,330
彼女はアヤにそっくりだ。

597
01:06:49,370 --> 01:06:51,020
彼女は...

598
01:06:51,020 --> 01:06:52,600
...死んだ。

599
01:06:56,570 --> 01:06:58,240
助けて...

600
01:06:58,640 --> 01:07:01,980
助けて...

601
01:07:01,980 --> 01:07:03,850
助けてください！

602
01:07:03,850 --> 01:07:05,860
彼女の呪いから私を解放してください！

603
01:07:05,860 --> 01:07:07,890
ヘルプ！ヘルプ！

604
01:07:07,890 --> 01:07:09,950
私を助けてください！

605
01:07:09,950 --> 01:07:11,910
助けて！

606
01:07:20,700 --> 01:07:22,670
リサさんを見つけたって言ってたね。

607
01:07:22,670 --> 01:07:24,640
はい、奥様。しかし、彼女はまだ意識を失っている。

608
01:07:24,640 --> 01:07:27,230
- 彼女は無傷ですか？
- はい、奥様。

609
01:07:29,340 --> 01:07:32,140
リサさん。リサさん！

610
01:07:34,180 --> 01:07:35,940
写真の女の子です。

611
01:07:37,520 --> 01:07:40,250
私にそっくりな女の子。

612
01:07:40,250 --> 01:07:42,140
彼女は死んでしまった。

613
01:07:48,030 --> 01:07:51,990
もしかしたら彼女はあの世で一緒にいてくれる人を探しているのかもしれない。

614
01:07:52,500 --> 01:07:55,400
昔、恋人自殺をした少女のように。

615
01:07:55,400 --> 01:07:58,130
しかし、もう湖はありません！

616
01:08:05,510 --> 01:08:09,370
写真にキスするよ。

617
01:08:10,280 --> 01:08:11,670
何？

618
01:08:13,950 --> 01:08:16,580
きっと彼女はどこかで待っていると思います。

619
01:08:18,690 --> 01:08:22,490
湖ではない場所。

620
01:08:27,200 --> 01:08:30,530
彼女の居場所を知るために、自分自身に呪いをかけてみます。

621
01:08:30,530 --> 01:08:31,740
何を言っている？！

622
01:08:31,740 --> 01:08:35,500
私が救わなければ、呪われる少女たちが止まらない。

623
01:08:43,750 --> 01:08:45,270
約束してください。

624
01:08:48,220 --> 01:08:51,210
あなたは何があっても私を救いに来ます。

625
01:08:54,590 --> 01:08:55,980
そしてまた..

626
01:08:59,100 --> 01:09:02,360
私を呪いから解放してくれるのはあなたです。

627
01:12:47,590 --> 01:12:48,980
ミチ？

628
01:12:50,830 --> 01:12:52,220
ミチ？

629
01:12:53,400 --> 01:12:54,790
ミチ！

630
01:12:57,170 --> 01:12:58,560
ミチ！

631
01:13:02,670 --> 01:13:04,060
ミチさん。

632
01:13:08,650 --> 01:13:10,040
ミチ…

633
01:15:19,480 --> 01:15:20,700
助けて...

634
01:15:21,980 --> 01:15:23,870
助けて、ミチ！

635
01:15:25,620 --> 01:15:27,010
助けて！

636
01:15:31,790 --> 01:15:32,910
助けて！

637
01:15:54,550 --> 01:15:56,440
ミチさん！

638
01:15:57,550 --> 01:16:00,620
どこにいましたか？！あなたは自分の部屋にいませんでした！

639
01:16:00,620 --> 01:16:02,010
ミチさん！

640
01:16:32,220 --> 01:16:34,780
何があってもそこには行かせられない！

641
01:17:07,850 --> 01:17:09,600
タカシ…

642
01:17:10,350 --> 01:17:12,550
またそこに行きましたか？

643
01:17:13,790 --> 01:17:16,020
貯水池に入ったんですか？

644
01:17:20,460 --> 01:17:23,840
閉まってたら行けないよ！

645
01:17:23,840 --> 01:17:26,600
誰も中に何が入っているかを知らないはずがありません。

646
01:17:30,710 --> 01:17:33,100
それはあなた自身の利益のためです...

647
01:17:33,980 --> 01:17:37,250
聞いてください。

648
01:17:37,250 --> 01:17:41,310
中身に気づいた人には何とかしてあげます。

649
01:17:44,090 --> 01:17:45,480
大丈夫。

650
01:17:46,890 --> 01:17:48,380
もう大丈夫です。

651
01:17:48,690 --> 01:17:50,580
わ…水…

652
01:17:52,200 --> 01:17:54,260
女の子…水…

653
01:17:54,970 --> 01:17:58,490
女の子...中の女の子...水の中の女の子...

654
01:18:00,340 --> 01:18:02,500
彼女は...生きています。

655
01:18:05,140 --> 01:18:07,030
彼女は逃げ出した…

656
01:18:08,050 --> 01:18:09,940
だからこそ彼女を投げ返したのですが…

657
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
タカシ…

658
01:18:18,820 --> 01:18:20,950
また女の子を水に投げ込んだんですか？

659
01:18:21,430 --> 01:18:24,160
いいえ、いいえ...いいえ、いいえ...

660
01:18:27,860 --> 01:18:30,480
私は...私は...

661
01:18:30,480 --> 01:18:32,900
...女の子を元の場所に戻してください!

662
01:18:32,900 --> 01:18:34,630
なぜそんなことをしたのですか？

663
01:18:49,090 --> 01:18:52,050
ヘルプ！ヘルプ！

664
01:18:52,820 --> 01:18:54,350
ヘルプ！

665
01:19:44,070 --> 01:19:45,600
アヤ…

666
01:19:51,450 --> 01:19:52,750
アヤ！

667
01:19:52,750 --> 01:19:54,120
マヤ！

668
01:19:56,490 --> 01:19:58,820
あなたたちの双子は全く似ていますね。

669
01:20:00,520 --> 01:20:01,810
あなたのお名前は何ですか？

670
01:20:02,160 --> 01:20:03,530
アヤちゃん。

671
01:20:03,530 --> 01:20:04,620
マヤ。

672
01:20:07,630 --> 01:20:09,360
アヤ…

673
01:20:11,500 --> 01:20:12,890
マヤ？

674
01:20:14,600 --> 01:20:16,340
アヤ…

675
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
アヤ…

676
01:20:22,510 --> 01:20:23,900
アヤ…

677
01:20:26,850 --> 01:20:30,240
ずっと待ってたんですが…

678
01:20:32,500 --> 01:20:36,650
ずっと待っていました...

679
01:20:42,230 --> 01:20:44,070
それ以来ずっと...

680
01:20:46,300 --> 01:20:47,760
ずっと...

681
01:20:52,140 --> 01:20:53,840
私は...

682
01:20:55,010 --> 01:20:57,500
...呪いをかけた。

683
01:21:00,280 --> 01:21:05,050
また会うまでは解けない呪い。

684
01:21:10,360 --> 01:21:12,540
私は死んだのか？

685
01:21:13,960 --> 01:21:15,800
私は生きていましたか？

686
01:21:17,500 --> 01:21:19,060
分かりません...

687
01:21:24,040 --> 01:21:25,770
昔...

688
01:21:26,110 --> 01:21:28,880
ここがまだ湖だった頃…

689
01:21:29,380 --> 01:21:35,320
溺れた少女たちのたくさんの想いが溜まっていた――。

690
01:21:35,320 --> 01:21:37,350
- 愛しています。
- 私たちはいつも一緒です。

691
01:21:37,350 --> 01:21:40,520
- 私はいつもあなたと一緒です。
- 死んでも別れないように祈っています。

692
01:21:40,520 --> 01:21:43,420
来世でも一緒にいられることを祈ります。

693
01:21:45,700 --> 01:21:49,030
成長していくうちに…

694
01:21:49,700 --> 01:21:52,290
私も成長してきました…

695
01:21:56,070 --> 01:21:57,440
お願いします...

696
01:22:02,850 --> 01:22:05,280
私を呪いから解放してください。

697
01:22:27,970 --> 01:22:29,340
マヤ。

698
01:22:32,810 --> 01:22:34,110
ごめんなさい。

699
01:22:36,380 --> 01:22:37,770
ごめんなさい。

700
01:22:44,220 --> 01:22:46,780
怖すぎて思い出せませんでした。

701
01:22:49,360 --> 01:22:51,820
思い出したくなかった。

702
01:22:56,270 --> 01:22:57,690
私は...

703
01:23:00,600 --> 01:23:03,630
・・・いつも逃げてる・・・

704
01:23:09,550 --> 01:23:12,660
私たちは今一緒にいる、マヤ。

705
01:23:14,890 --> 01:23:16,450
今度は確かに。

706
01:23:17,990 --> 01:23:19,860
私はあなたを決して一人にはさせません。

707
01:23:26,600 --> 01:23:28,160
私は...

708
01:23:29,570 --> 01:23:31,300
...いつもそう...

709
01:23:31,770 --> 01:23:33,660
...今、あなたと一緒に。

710
01:23:37,610 --> 01:23:39,440
いいえ。

711
01:23:47,080 --> 01:23:49,610
ここにいてはいけません。

712
01:23:53,060 --> 01:23:57,050
あなたは生きなければなりません、アヤ。

713
01:23:57,790 --> 01:23:59,350
マヤ？

714
01:23:59,900 --> 01:24:03,960
あなたは成長して大人になります。

715
01:24:05,270 --> 01:24:07,160
私のために生きてください。

716
01:24:08,540 --> 01:24:11,630
約束して…

717
01:24:32,260 --> 01:24:33,650
アヤ？

718
01:24:45,710 --> 01:24:47,080
アヤ！

719
01:25:06,500 --> 01:25:07,890
タカシ！

720
01:25:08,330 --> 01:25:09,760
タカシ！

721
01:25:12,040 --> 01:25:13,420
タカシ！

722
01:25:15,140 --> 01:25:16,530
タカシ！

723
01:25:17,010 --> 01:25:18,400
タカシ！

724
01:25:19,680 --> 01:25:20,740
タカシ…

725
01:25:22,310 --> 01:25:23,450
タカシ…

726
01:25:23,450 --> 01:25:25,180
こんにちは！

727
01:25:28,120 --> 01:25:31,390
こんにちは！誰かいますか？

728
01:26:28,980 --> 01:26:30,050
ミチ！

729
01:26:30,050 --> 01:26:31,410
アヤ！

730
01:27:02,310 --> 01:27:04,870
あなたは私を助けに来ました。

731
01:27:06,080 --> 01:27:07,810
ありがとう。

732
01:27:14,460 --> 01:27:16,350
私も感謝したいと思います。

733
01:27:17,030 --> 01:27:19,260
あなたは私を呪いから解放してくれました。

734
01:27:22,130 --> 01:27:25,590
結局、私たちは約束をしました。

735
01:27:41,820 --> 01:27:44,990
貯水池で見つかったもの

736
01:27:44,990 --> 01:27:47,910
7歳の女の子の遺体だった。

737
01:27:49,730 --> 01:27:56,990
私が見た18歳のマヤがただの幻覚だったのかどうかはわかりません。

738
01:28:14,820 --> 01:28:22,690
タカシさんは毎日、貯水池にいるマヤさんに花を手向けていた。

739
01:28:24,090 --> 01:28:29,190
水中の死体の秘密を守るため、

740
01:28:31,330 --> 01:28:40,110
麻生さんは貯水池に近づいた少女たちを湖で全員溺死させた。

741
01:28:43,250 --> 01:28:46,740
…という噂が学校中に広がっている。

742
01:28:52,660 --> 01:28:54,570
でも...

743
01:28:54,570 --> 01:28:59,030
何かを忘れているようです。

744
01:29:07,670 --> 01:29:09,470
これをあげます。

745
01:29:10,310 --> 01:29:12,310
本気ですか？

746
01:29:13,440 --> 01:29:15,830
はい。受け取ってください。

747
01:29:19,780 --> 01:29:23,310
やっとマヤと再会できました。

748
01:29:25,320 --> 01:29:28,050
たとえ離れていても、

749
01:29:28,420 --> 01:29:31,410
私たちはいつもつながっていると感じます。

750
01:29:31,410 --> 01:29:32,990
いつも。

751
01:29:35,570 --> 01:29:38,470
今日は私たちの卒業式の日です。

752
01:29:38,470 --> 01:29:41,940
よかったら、オフィーリアの曲の演奏をお聴きください。

753
01:29:41,940 --> 01:29:43,210
それは私を連れ戻します。

754
01:29:43,210 --> 01:29:46,370
うーん…お断りします。

755
01:29:46,780 --> 01:29:48,170
何？

756
01:29:48,810 --> 01:29:52,140
そもそも私はこの学校の卒業生ではありません。

757
01:29:59,760 --> 01:30:11,900
～あなたの本当の愛をどうやって知るべきか～

758
01:30:12,370 --> 01:30:23,410
～別の方から？～

759
01:30:23,750 --> 01:30:34,480
～コックルハットとスタッフより～

760
01:30:34,820 --> 01:30:45,670
～そして彼のサンダルシューン。～

761
01:30:51,040 --> 01:30:59,350
～彼は死んでしまいました、お嬢さん。～

762
01:30:59,350 --> 01:31:07,120
～彼は死んでしまいました。～

763
01:31:07,120 --> 01:31:14,930
～頭の上には緑の芝生～

764
01:31:14,930 --> 01:31:22,450
～そして彼は石を癒します。～

765
01:31:25,340 --> 01:31:32,220
～眩しい光～

766
01:31:32,220 --> 01:31:35,510
～そして夏の闇～

767
01:31:35,620 --> 01:31:38,980
ずっとあなたを探していました。

768
01:31:40,120 --> 01:31:44,480
つまり、あなたは伝説の中の女の子なのです。

769
01:31:51,230 --> 01:31:57,620
死んだ少女はあの世には行かず、霊としてこの世をさまよっていた。

770
01:31:59,640 --> 01:32:06,840
生き残った少女は、他の少女の霊に取り憑かれ、残りの人生を苦しみました。

771
01:32:08,380 --> 01:32:12,880
苦しんできたのは事実だ。

772
01:32:14,060 --> 01:32:17,050
私は彼女の霊に取り憑かれています。

773
01:32:18,130 --> 01:32:19,520
いいえ。

774
01:32:20,030 --> 01:32:23,400
それはただの幻覚かもしれません。

775
01:32:24,470 --> 01:32:27,500
私の記憶から作られた幻覚。

776
01:32:29,370 --> 01:32:32,510
彼女の死体は…

777
01:32:35,550 --> 01:32:36,930
...決して...

778
01:32:37,580 --> 01:32:40,380
...決して色褪せることはなかった。

779
01:32:42,540 --> 01:32:46,690
大人になっても彼女はいつもそばにいます。

780
01:32:48,660 --> 01:32:52,910
普通の恋愛生活も送れない。

781
01:32:52,910 --> 01:32:55,350
ただ歳をとるだけです。

782
01:32:56,170 --> 01:33:00,130
何年も何年も苦しみました。

783
01:33:01,100 --> 01:33:04,340
そして、あるとき...

784
01:33:05,910 --> 01:33:08,540
私を呪いから解放してください。

785
01:33:09,480 --> 01:33:12,550
私はこれに気づきました。

786
01:33:12,820 --> 01:33:15,510
彼女を呪いから解放しなければなりません。

787
01:33:16,550 --> 01:33:21,650
彼女にあの世で伴侶を与えなければなりません。

788
01:33:23,650 --> 01:33:27,450
あなたたち二人はこの学校の生徒になりました。

789
01:33:28,800 --> 01:33:31,190
あなたたちの双子は全く似ていますね。

790
01:33:32,240 --> 01:33:33,940
あなたのお名前は何ですか？

791
01:33:33,940 --> 01:33:35,360
アヤちゃん。

792
01:33:35,360 --> 01:33:36,760
マヤ。

793
01:33:37,410 --> 01:33:41,610
あなた達二人がこの学校に採用されたのには理由があります。

794
01:33:42,850 --> 01:33:48,350
皆さんのうちの一人が、安心してこの学校での生活を始めることになります。

795
01:33:50,450 --> 01:33:51,820
でも...

796
01:33:52,820 --> 01:33:54,880
...もう一つは...

797
01:34:00,900 --> 01:34:03,090
...ここで死ななければなりません。

798
01:34:06,100 --> 01:34:08,490
皆さんの中の誰でも大丈夫です。

799
01:34:09,340 --> 01:34:11,730
自分たちで選びますか？

800
01:34:12,110 --> 01:34:15,070
それとも私があなたの代わりに選んだほうがいいでしょうか？

801
01:34:18,810 --> 01:34:23,010
私は...私は年をとったので行く必要があります...

802
01:34:30,460 --> 01:34:31,850
マヤ！

803
01:34:33,100 --> 01:34:34,030
マヤ！

804
01:34:34,030 --> 01:34:35,330
アヤ！

805
01:34:41,170 --> 01:34:44,060
私は彼女を殺しました。

806
01:34:45,170 --> 01:34:47,510
麻生さんと彼女の兄は何の関係もなかった。

807
01:34:47,510 --> 01:34:56,080
～妹は僕を愛している～

808
01:34:57,150 --> 01:35:04,580
今年もオフィーリアの歌を聞けて嬉しいです。

809
01:35:08,160 --> 01:35:10,330
誰でも構いません。

810
01:35:11,870 --> 01:35:14,630
とにかくすべては呪いから解放されました。

811
01:35:25,380 --> 01:35:33,310
～帰ったほうがいいよ、愛する人よ～

812
01:35:35,220 --> 01:35:41,400
～私自身も冥界の扉で苦しんでいます～

813
01:35:41,400 --> 01:35:46,600
～よく見るとキャンドルの中に一つの炎がある～

814
01:35:46,600 --> 01:35:52,510
～絶望の夢に恋して～

815
01:35:52,510 --> 01:35:59,020
～現代に戻ろう～

816
01:35:59,020 --> 01:36:01,520
～振り返ってみましょう～

817
01:36:01,620 --> 01:36:04,820
女の子たちは去ります。

818
01:36:04,820 --> 01:36:08,210
そしてまた新たな女の子達がやって来ます。

819
01:36:09,490 --> 01:36:12,380
女の子たちを守ってあげてください。

820
01:36:13,400 --> 01:36:18,060
二度と恐ろしい呪いが起きないことを祈ります。

821
01:36:18,170 --> 01:36:26,670
～離れていても～

822
01:36:27,540 --> 01:36:35,980
～あなたはいつも私の思い出の中にいます～

823
01:36:46,800 --> 01:36:50,030
女の子だけがかかる呪いをご存知ですか？

824
01:36:50,030 --> 01:36:53,490
好きな人の写真にキスするだけだと聞きました。

825
01:36:54,100 --> 01:36:56,070
深夜、まさに真夜中にそれを行います。

826
01:36:56,070 --> 01:36:58,910
昨日でも今日でもないこの瞬間。

827
01:36:58,910 --> 01:37:01,800
アヤが呪われているのはそこですか？

828
01:37:02,510 --> 01:37:04,600
このアヤは誰ですか？

829
01:37:09,920 --> 01:37:13,140
ワカがアイドルになるなんて誰が想像したでしょうか。

830
01:37:13,140 --> 01:37:16,280
嘘をついているように聞こえますが、それは本当になったのです。

831
01:37:16,280 --> 01:37:17,660
リサはどうですか？

832
01:37:17,660 --> 01:37:22,890
彼女はネイルスクールに通うつもりだと言いました。彼女は樹の夢を自分に代わって叶えたいと思っている。

833
01:37:22,890 --> 01:37:24,460
なるほど。

834
01:37:26,400 --> 01:37:28,170
私の場合は...

835
01:37:29,340 --> 01:37:32,230
東京に行くことにしました。

836
01:37:35,750 --> 01:37:37,270
なるほど。

837
01:37:38,950 --> 01:37:40,680
幸運を。

838
01:37:41,980 --> 01:37:43,370
あなたはどうですか？

839
01:37:47,290 --> 01:37:49,680
ここにいます。

840
01:37:50,690 --> 01:37:53,080
この街で私は大人になる。

841
01:37:54,300 --> 01:37:55,770
そう決めたのです。

842
01:38:04,640 --> 01:38:05,780
なるほど。

843
01:38:07,680 --> 01:38:09,440
私たちは皆、それぞれの道を歩むことになります。

844
01:38:11,650 --> 01:38:13,540
ミチ！

845
01:38:18,820 --> 01:38:21,880
あなたの写真を撮りたいです。

846
01:38:22,690 --> 01:38:24,080
何？

847
01:38:24,960 --> 01:38:28,660
ほら、あなたの写真を撮ろうと思ってたんです。

848
01:38:28,660 --> 01:38:30,050
気にしないですよね？

849
01:38:32,770 --> 01:38:34,870
進さん、ちょっとお借りさせてください。

850
01:38:34,870 --> 01:38:36,070
わかった。

851
01:38:36,070 --> 01:38:37,440
ありがとう。

852
01:38:43,080 --> 01:38:44,970
ちょっとしゃがんでもいいですか。

853
01:38:47,050 --> 01:38:48,440
このような？

854
01:39:05,840 --> 01:39:09,030
彼らはみんなの幽霊ですか？

855
01:39:09,940 --> 01:39:11,670
それとも...

856
01:39:12,780 --> 01:39:14,540
・・・ただの私の希望的観測？

857
01:39:34,460 --> 01:39:36,520
写真を撮りませんか？

858
01:39:37,100 --> 01:39:39,490
今のところはしないほうがいいと思います。

859
01:39:40,000 --> 01:39:41,530
なぜ？

860
01:39:45,240 --> 01:39:46,630
私は...

861
01:39:48,140 --> 01:39:50,370
...東京で勉強します。

862
01:39:51,080 --> 01:39:52,970
大人になりなさい。

863
01:39:54,220 --> 01:39:55,870
いつか必ず…

864
01:39:59,050 --> 01:40:02,790
戻ってきて、必ず自分のカメラであなたの写真を撮ります。

865
01:40:06,900 --> 01:40:08,460
それでお願いします...

866
01:40:10,030 --> 01:40:11,590
……それまで待っててね。

867
01:40:15,140 --> 01:40:16,700
わかった。

868
01:40:55,950 --> 01:40:58,840
そしてそのまま...

869
01:40:58,840 --> 01:41:01,740
私たちは普通の大人になりました。

870
01:41:02,890 --> 01:41:06,810
私たちが若い女の子でいる時代は終わりました。

871
01:41:09,120 --> 01:41:10,510
でも...

872
01:41:11,360 --> 01:41:13,800
私たちはこのことを決して忘れません。

873
01:41:13,800 --> 01:41:16,690
あの時は…

874
01:41:17,100 --> 01:41:20,190
私たちは女の子だけがかかる呪いにかかっていました。

875
01:41:23,240 --> 01:44:49,450
これはベータ版のソフトサブで、待ちきれない人のために作られています。翻訳、文法などに誤りがある可能性があります。エラーを見つけた場合は、その行のタイムスタンプとその行の改善方法を電子メール (tl.skeweds@gmail.com) でお知らせください。ありがとう！最終修正版は近々公開予定です！

876
01:44:51,710 --> 01:44:59,100
これは SkewedS Translations による無料のファンサブです。 
決して営利目的ではありません。
http://tl-skeweds.blogspot.com/
翻訳者：アイズ